Lektion 18
Beim Friseur
第十八课 理发
Redemittel
1. Haarschneiden oder Rasieren, mein Herr?
先生，您是理发还是刮脸？
2. Schneiden Sie mir die Haare, bitte.
请给我理发。
3. Bitte rasieren.
请给我刮脸。
4. Den Scheitel bitte links (rechts).
请把头发向左（右）分。
Den Scheitel bitte links(rechts)这句话完整的说就是：Machen Sie den Scheitel bitte links(rechts).
5. Eine Kopfmassage, bitte.
请给我做头部按摩。
6. Wie soll ich Ihnen das Haar schneiden?
我怎么给您剪？
7. Ich möchte eine Dauerwelt.
我想烫头。
8. Färben Sie mir bitte das Haar braun.
请把我的头发染成棕色的。
9. Schneiden Sie die Haare bitte kürzer（比较级）.
请把我的头发剪短。
10. Können Sie mir Maniküre machen?
您能给我修指甲吗？
Dialoge
Herr Liu beim Friseur.
刘先生在理发馆。
Guten Tag! Muß ich lange warten?
您好，我得等很长时间吗？
Nein, etwas eine halbe Stunde. Es sind noch drei Herren vor Ihnen.
不，大概半个小时。您前面还有三位先生。
Eine halbe Stunde? Das geht.
半个小时？那可以。
Nehmen Sie bitte Platz. Dort liegen Zeitungen und Zeitschriften.
请坐，那儿有报纸和杂志。
So, nun sind Sie an der Reihe. Was darf´s sein?
好了，轮到您了。您有什么要求？
Waschen, Schneiden und Rasieren.
洗头，理发和刮脸。
Gut. Nun waschen wir zuerst die Haare. Beugen Sie sich bitte etwas nach vorn. Ist das Wasser so recht?
好。我们先洗头。请您向前弯一下腰。这水合适吗？
Bitte nicht so heiß!
请不要太热！
So, nun können Sie den Kopf wieder hochnehmen. Wir werden jetzt das Haar schneiden. Sie wünschen bitte?
好了，现在请您把头抬高。接下来理发。您要怎么理？
Schneiden Sie bitte die Haare etwas kürzer! Die Ohren sollen frei bleiben.
请剪短一些，把耳朵露出来。
Möchten Sie sich die Haare trocknen lassen?
您想吹干头发吗？
Ja,bitte.
是的。
Sehen Sie bitte in den Spiegel. Sind Sie zufrieden?
请您在镜子里照照。满意吗？
Sehr gut. Was zahle ich?
非常好。多少钱？
30 Mark.
30马克。
Hier sind 30 Mark. Danke!
这是30马克，谢谢。
Danke! Aufwiedersehen!
谢谢，再见！
Frau Liu im Damensalon.
刘女士在女子理发部。
Guten Tag! Sie wünschen bitte?
你好，您有什么要求？
Waschen, Schneiden und Legen.
洗头，剪头和做发型。
Wie wollen Sie die Haare haben?
您要剪什么样的发型？
Schneiden Sie meine Haare kürzer, aber nicht zu kurz.
请您剪短一些，但不要太短。
Wie soll ich Ihnen legen?
您要做什么发型？
Unten leicht gewelt und nach innen gerollt.
让下面的头发稍微有点儿波浪，往里卷。
Ist es so recht?
这样行吗？
Sehr schön. Danke!
很好，谢谢。
注释
1. So, nun sind Sie an der Reihe. Was darf´s sein?
好了，轮到您了，您有什么要求？
An der Reihe sein是固定用法，意思是“轮到你了”。
Variation
1. A: Sie wünschen bitte?
Was darf´s sein?
您有什么要求？
您想怎么做？
B: Waschen und Schneiden.
Nur Haarschneiden bitte.
请给我洗头和理发。
只要理发。
A: Ist das Wasser so recht(合适的)?
水温合适吗？
B: Bitte nicht so heiß!
Bitte nicht so kalt!
请不要太热！
请不要太凉！
A: Wie wollen Sie die Haare haben?
您想怎么理发？
B: Hinten etwas kürzer, vorn nicht zu lang, an der Seite genauso wie(和。。一样) früher.
Hinten etwas kürzer, vorn nicht zu kurz, an der Seite nicht kurz.
后面剪短一些，前面不要太长，两边不要动。
后面稍微短一些，前面不要太短，两边不要剪。
A: Ist es so recht?
这样行吗？
Ist es so richtig?
这样对吗？
B: Ja, ich bin zufrieden.
好的。我很满意。
2. A: Was darf es sein?
你要怎么做？
B: Ich möchte meine Haare schneiden und legen.
Ich möchte meine Haare schneiden und färben.
我想剪短头发并做发型。
我想剪短头发并染发。
A: Wie wollen Sie Ihre Haare haben?
您想怎么理发？
B: Schneiden Sie die Haare etwas kürzer.
Schneiden Sie nur die Spitzen ab.
请您剪短一些。
请您把尖部剪掉。
A: Wie soll ich Ihnen die Haare legen?
我怎么给您做头发？
B: Leicht gewelt und nach innen gerollt.
Stark gewelt und nach innen gerollt.
稍微有些波浪并向内弯曲。
大波浪并向内弯曲。
A: Welche Farbe wünschen Sie bitte?
请问您想染什么颜色？
B: Ich möchte braun.
Ich möchte rot.
我想染棕色。
我想染红色。
A: Ist es so recht?
Sind Sie zufrieden?
这样子行吗？
您满意吗？
B: Sehr schön, danke!
非常好，谢谢！
Wortschatz
Friseur, der, -e 理发师
Haar, das, -e 头发
Ohr, das, -en 耳朵
Spiegel, der, - 镜子
Wasser, das, - 水
Seite, die, -n 边
Spitze, die, -n 顶部、尖
Reihe, die, -n 顺序
Damensalon, der 女子理发部
waschen V.t. 洗
schneiden V.t. 剪
rasieren V.t. 刮脸
kurz Adj. 短
trocknen V.t干.
legen V.t. 摆、放
leicht Adj. 轻微的
wellen V.t. 使卷曲
innen Adv. 在里面
rollen V.t. 卷起
recht Adj. 正确的
heiß Adj. 热的
kalt Adj. 冷的
hinten Adv. 后面
vorn Adv. 在前面
früher Adv. 以前
genauso Adv. 同样的
zufrieden Adv. 满意
abschneiden V.t. 剪下
学员评论