Lektion 17
In der Buchhandlung
第十七课 在书店
Redemittel
1. Was wünschen Sie bitte?
您想要什么书？
2. Ich hätte gern ein Lehrbuch für Deutsch.
我想要一本德语教学书。
3. Haben Sie en Gesprächsbuch für Deutsch?
您有德语会话书吗？
4. Können Sie mir ein Lehrbuch für Anfänger empfehlen?
您能给我推荐一本吗？
5. Ich würde Ihnen dieses Lehrbuch empfehlen.
我想给您推荐这本书。
6. Ich möchte noch ein deutsch-chinesisches Wörterbuch haben.
我还想要一本德汉字典。
7. Leider ist das Wörterbuch schon vergriffen.
很抱歉，这本书已经卖完了。
8. Können Sie für mich das Wörterbuch bestellen?
您能给我预定这本书吗？
9. In drei Tagen können Sie Ihr Wörterbuch bekommen.
三天后您就能拿到这本字典了。
10. Brauchen Sie sonst noch was?
您还需要什么吗？
Dialoge
Herr Liu in der Buchhandlung.
刘先生在书店里买书。
Was wünschen Sie bitte?
您想要什么书？
Ich suche ein Gesprächsbuch für Ausländer. Leider habe ich den genauen Titel des Buches vergessen.
我想买一本给外国人的会话书。可是我把书名给忘了。
Sie meinen sicherlich „Deutsches Gesprächsbuch für Ausländer“ von Prof. Müller.
您一定是指穆勒教授编的这本“外国人用德语会话读本”吧。
Zeigen Sie es mir bitte einmal!
请拿给我看看！
Hier bitte.
给您。
Ja, das ist es. Was kostet es?
是的，就是这本。多少钱？
27 Mark.
27马克。
Haben Sie das Theaterstück „Der gute Mensch von Sezuan“ von Bertolt Brecht?
您这儿有布莱希特的“四川好人”这个剧本吗？
Nein, leider ist das Buch zur Zeit vergriffen.
有，但是现在卖完了。
Wann bekommen Sie es wieder?
那什么时候您这里再进这本书啊？
Das weiß ich nicht genau. Sie können es in anderen Buchhandlungen versuchen.
这我也不清楚。您可以在别的书店里试一试。
Wünschen Sie noch etwas?
您还需要什么吗？
Nein, danke, das wäre alles für heute.
不，谢谢，今天就买这些。
Dann gehen Sie bitte drüben an die Kasse. Dort erhalten Sie die Bücher.
那您去那边的收款台付款，您在那儿取书。
Herr Liu an der Kasse.
刘先生取收款台付账。
Bitte schön!
我要付钱。
Sie haben ein Lehrbuch, einen Stadtplan und 3 Ansichtskarten. Das macht zusammen 35,99 Mark.
您买了一本教学书，一张城市地图和3张风景明信片。一共是35马克99芬尼。
Hier sind 40 mark.
给您40马克。
Sie bekommen 4.01 DM zurück. Und hier ist die Rechnung.
找您4马克1芬尼。这是您的收据。
Danke!
谢谢！
Variation
1. A: Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
Guten Tag! Was wünschen Sie bitte?
Guten Tag! Sie wünschen bitte?
您好！我能帮助您吗？
您好！请问您需要什么？
B: Ich hätte gern ein Lehrbuch für Deutsch.
Ich hätte gern ein Gesprächsbuch für Deutsch.
我想要一本德语教材。
我想要一本德语会话手册。
A: Hier ist das Lehrbuch.
Hier ist das Gesprächsbuch.
这是您要的教材。
这是您要的会话手册。
B: Nein, es ist zu schwer für mich. Ich möchte ein Buch für Aufänger.
不行，这本书对我来说太难了。我想要一本给初学者的书。
Nein, es ist zu leicht für mich. Ich möchte ein Buch für Fortgeschrittene.
不行，这本书对我来说太容易了。我想要一本给提高者用的书。
A: Meinen Sie dieses Buch?
您指的是这本书吗？
B: Ja. Das ist es. Ich möchte noch ein deutsches Wörterbuch kaufen.
Ja. Das ist es. Ich möchte noch eine deutsche Grammatik kaufen.
对。就是这本。我还想要一本德语字典。
对。就是这本。我还想要一本德语语法书。
A: Tut mir leid. Leider ist das Buch schon vergriffen.
Tut mir leid. Leider ist das Buch schon ausverkauft.
对不起。这本书卖完了。
B: Können Sie es für mich bestellen?
您能为我订一本吗？
A: Ja. Übermorgen können Sie das Buch abholen.
Ja. In drei Tage können Sie das Buch abholen.
可以。后天您就可以来取书了。
可以。三天后您就可以来取书了。
B: Wo soll ich zahlen?
Wo ist die Kasse?
我在哪儿付钱？
收款处在哪里？
A: Dort drüben.对面。
B: Danke!谢谢！
Wortschatz
Buchhandlung, die, -en 书店
Lehrbuch, das, Lehrbücher 教学书，教科书
Gesprächsbuch, das 会话手册，会话读本
Anfänger, der – 初学者
Wörterbuch, das 字典
Chinesisch Adj. 汉语的
Vergriffen Adj. 卖完了
Kasse, die, -n 收款台
Fortgeschrittene, der/die 提高者（按形容词变化）
Grammatikbuch, das 语法书
ausverkauft P. 卖光了
übermorgen Adv. 后天
Stadtplan, der, Stadtpläne 城市地图
Verkäuferin, die, -en 女售货员
学员评论