Lektion 11
Beim Arzt
第11课 看病
Redemittel
1. Was fehlt Ihnen?
您哪儿不舒服？
2. Ich habe Mangenschmerzen.
我胃疼。
3. Ich habe ein wenig Fieber.
我有点儿发烧。
4. Der Hals tut mir weh.
我的喉咙疼。
5. Ich habe mich übergeben.
我呕吐。
6. Ich habe mich an der Hand gestoßen.
我把手扭了。
7. Machen Sie bitte den Oberkörper frei!
请您脱去上衣。
8. Atmen Sie tief!
请您深呼吸。
9. Zeigen Sie die Zunge!
请您把舌头伸出来。
10. Machen Sie den Mund auf und sagen Sie „Ah“.
请您张开嘴说“啊”。
Dialoge
Herr Liu in der Praxis
刘先生去看病。
Guten Tag! Sind Sie angemeldet?
您好，您预约了吗？
Ja. Ich habe gestern angerufen.
是的。我昨天打了电话。
Wie war Ihre Name?
您的姓名是？
Liu Ming.
刘明。
Ja, richtig. Sind Sie gesetzlich oder privat versichert?
对。 您是法定保险还是私人保险。
Ich bin gesetzlich versichert. Das ist mein Krankenschein.
我入了法定保险。这是我的就医证。
Nehmen Sie bitte im Warteraum Platz! Sie werden aufgerufen.
请您在候诊室就座。 一会儿我会教你。
Guten Tag! Herr Doktor Meier!
您好，迈耶尔医生。
Guten Tag! Herr Wang! Was fehlt Ihnen?
您好，王先生！您哪儿不舒服？
Ich bin seit zwei Tagen erkältet und fühle mich nicht wohl.
我这两天着凉了而且觉得不舒服。
Haben Sie Fieber?
您发烧了吗？
Ja, gestern 38 Grad, heute 39 Grad.
是的，昨天38度，今天39度。
Machen Sie bitte den Oberkörper frei! Atmen Sie bitte tief! Einatment bitte! Ausatment bitte! Herz und Lungen sind in Ordnung. Ziehen Sie sich bitte wieder an!
请您解开上衣！请深呼吸！吸气！呼气！心脏和肺都没问题。请你把衣服重新穿上吧。
Herr Doktor, der Huls tut mir weh.
医生，我的喉咙疼。
Machen Sie den Mund auf und sagen Sie „Ah“, zeigen Sie bitte Ihre Zunge! Herr Liu, Sie haben Grippe.
请您张开说“啊”。请伸出舌头让我看一下！刘先生，您得了流感。
Ist das schlimm?
严重吗？
Nein, keine Sorge! Ich schreibe Ihnen ein Rezept. Nehmen Sie dieses Mittel dreimal täglich nach dem Essen ein! Hauptsache, Sie ruhen sich aus. Ich schreibe Sie für drei Tage krank.
不，别担心。我给您几个处方。这药您每天三次饭后服用。重要的是，您必须卧床休息。我给您开三天病假。
Herr Liu, essen Sie viel Gemüse und Obst. Keinen Alkohol, bitte! Kommen Sie in drei Tagen wieder. Ich untersuche Sie dann noch einmal. Gute Besserung! Auf Wiedersehen!
刘先生，请您多吃蔬菜和水果，不要喝酒。请您三天后再来，我给您再做一次检查。祝您早日恢复健康！再见！
Danke, Doktor Meier.
谢谢您，大夫。
Auf Wiedersehen!
再见！
注释：
1. Wie war Ihr Name?
您的姓名？
2. Keine Sorge!是Machen Sie sich keine Sorgen!的省略。意思是您别担心！
3. Ich schreibe Sie für drei Tage krank.
krankschreiben是开病假的意思。如Der Arzt hat ihn (für) zwei Wochen krankgeschreiben.
（大夫给他开了两星期病假。）句子中的für可以省略。
Vatiation
1. A: Was fehlt Ihnen?
您哪儿不舒服？
Wo fehlt’s denn?
您哪儿不舒服？
B: Ich habe Kopfschmerzen.
我头疼。
Ich habe Husten.
我咳嗽。
A: Haben Sie Fieber?
您发烧了吗？
B: Ja, 39 Grad. Ich habe auch Schnupfen.
Ja,38 Grad. Ich habe auch noch Halsschmerzen.
是的，39度。我还流鼻涕。
是的，39度，我还嗓子疼。
A: Seit wann haben Sie Fieber?
Seit wann haben Sie Husten?
您从什么时候起发烧的？
您从什么时候起咳嗽的？
B: Seit gestern.
从昨天起。
Seit einer Woche.
已经一个星期了。
A: Zeigen Sie bitte Ihre Zunge! Sie sind erkättet. Ich schreibe Ihnen ein Rezept.
Zeigen Sie bitte Ihre Zunge! Sie haben Grippe. Ich schreibe Ihnen ein Rezept.
请您伸出舌头。您感冒了。我给您开个药方。
请您伸出舌头。 您患了流感。 我给您开个药方。
2. A: Wie oft muß ich dieses Mittel einnehmen?
Wie oft muß ich diese Tropfen einnehmen?
我应该怎样服这药？
我应该怎样服这药水？
B: Nehmen Sie dreimal täglich eine Tablette.
Nehmen Sie dreimal täglich 3 Tropfen.
请您一天三次，每次一片。
请您一天三次，每次三滴。
A: Vor oder nach dem Essen?
饭前还是饭后服用？
B: Vor dem Essen.
饭前服用。
Nach dem Essen.
饭后服用。
Wortschatz
fehlen V.t. 缺少
Schmerz, der, -en 疼，疼痛
Fieber, das, 发烧
Husten, der, 咳嗽
Schnupfen, der, 伤风，感冒，流鼻涕
Oberköper, der 上身
Zunge, die 舌头
Rezept, das, e 处方
einnehmen V.t. 服用
mal Adv. 次
täglich Adj. 每日的
angemeldet Adj. 已挂号的
gesetzlich Adj. 法定的
privat Adj. 私人的
versichert Adj. 保险的
Warteraum, der 候诊室
rufen V.t. 叫，喊
Kopfschmerz, der, en 头疼
Grad, der, -e 度
Hals, der 喉咙
Grippe, die, -n 流感
Medikament, das, -e 药
Arznei, die, en 药
Tablette, die, -n 药片
Tropfen, der, - 滴
Praxis, die 诊所
fühlen refl. 感觉
wohl adj. 好，舒服
atmen V.i. 呼吸
tief Adj. 深的
Herz, das, en 心
Lunge, die, -n 肺
auziehen refl. 穿
schlimm Adj. 严重
Sorge, die, -n 担忧
wiederkommen V.i. 再来
untersuchen V.t. 检查
Besserung, die, 好转，恢复健康
学员评论