Lektion 12
Auskunft nach dem Weg
第十二课 问路
Redemittel
1. Entschuldigen Sie bitte, wo ist die nächste Bank?
请问，到最近的银行怎么走？
2. Wie komme ich zum nächsten Postamt?
我怎么去最近的邮局？
3. Bin ich hier richtig, zum Alexanderplatz?
我走的是去亚历山大广场的路吗？
4. Wieviel Kilometer sind es bis zur nächsten Stadt?
到下一个城市还有多少公里？
5. Wieviel Minuten sind es zu Fuß?
走路去要多长时间？
6. Wie weit ist es zum Rathaus?
到市政厅有多远？
7. Welcher Bus fährt zum Hauptbahnhof?
哪辆车开往火车总站？
8. Wo ist der Eingang in die U-Bahn?
地铁的入口在哪里？
9. Wo kann man den Wagen auftanken?
在哪儿可以加油？
10. Gehen Sie diese Straße zu Ende, und dann biegen Sie rechts ein.
请您沿着这条街走到头，再向右拐。
Dialoge
Herr Liu verirrt sich in Berlin.
刘先生在柏林迷了路。
Entschuldigen Sie! Können Sie mir sagen, wie ich zur Uhlandstraße komme? Ich habe mich verirrt und kann mein Hotel nicht finden.
对不起，您能告诉我怎么样去乌兰德大街吗？我迷路了，找不到我住的旅馆。
Zur Uhlandstraße? Das ist ziemlich weit. Sie befinden sich jetzt auf der Friedrichstraße. Sie fahren mit der U-Bahn Linie 6 bis Adenauerplatz und dann steigen Sie um in die Linie 3 bis zur Endstation.
去乌兰德大街？那可很远。您现在在弗雷德里希大街。您先坐6路地铁到阿登纳广场，然后换乘3路地铁坐到终点。
Wie lange dauert die Fahrt?
这路程有多长？、
Ungefähr eine halbe Stunde.
大概半个小时。
Wo ist die U-Bahnstation?
地铁车站在哪儿？
Gehen Sie diese Straße geradeaus, dann nach rechts!
您沿着这条街一直走，然后向右拐。
Vielen Dank für Ihre freundliche Auskunft!
谢谢您的指点。
Bitte schön!
不客气！
Auf der uhlandstraße, an der Kreuzung. Herr Liu weiß noch nicht wie er zum Hotel Kassandra kommt.
在乌兰德大街的十字路口，刘先生还是不知道应该怎么走。
Verzeihen Sie bitte! Ich möchte zum Hotel Kassandra. Können Sie mir sagen, in welche Richtung ich gehen soll?
请问！我想去卡珊德拉旅馆，您能告诉我应该走哪个方向吗？
Entschuldigen Sie bitte, ich bin auch fremd hier.
对不起，我对这儿也不熟。
Verzeihung! Können Sie mir sagen, wie ich zum Hotel Kassandra komme?
请问！您能告诉我怎么去卡珊德拉旅馆吗？
Wissen Sie die Hausnummer?
您知道门牌号吗？
Ja, Uhlandstraße 133.
乌兰德大街133号。
Dann gehen Sie nach rechts, diese Straße geradeaus bis zur nächsten Kreuzung.
那您向右拐，沿着这条街一直走到下一个十字路口。
Ist das noch weit? Muß ich die U-Bahn nehmen?
还远吗？我用坐地铁吗？
Nein, zu fuß brauchen Sie ungefähr 5 Minuten.
不远了。走路大约要5分钟。
Danke schön!
谢谢！
Bitte sehr!
不客气！
注释：
1. Die U-Bahn nehmen
den Bus nehmen（坐汽车）, die U-Bahn nehmen（坐地铁）, den Zug nehmen（乘火车）。
2. zu Fuß是固定搭配，意思是“步行”，“坐车”则是“mit dem Bus“.
Variation
1. A: Entschuldigen Sie bitte, wo ist das Theater?
Entschuldigen Sie bitte, wo ist das Einkaufszentrum?
对不起，请问剧院在哪里？
对不起，请问购物中心在哪里？
B: Gehen Sie bitte die Straße entlang bis zur Kreuzung.
Gehen Sie bitte die Straße geradeaus bis zur Kreuzung.
请您沿着这条街道一直走到十字路口。
Dann sehen Sie auf der linken Seite das Theater.
Dann sehen Sie auf der rechten Seite das Einkaufszentrum.
然后您在左侧就可以看见剧院了。
然后您在右侧就可以看见购物中心了。
A: Danke schön!
非常感谢！
2. A: Können Sie mir sagen, wie ich zum Hauptbahnhof komme?
Können Sie mir sagen, wie ich zur Universität Bochum komme?
您能告诉我，我怎样去火车总站吗？
您能告诉我，我怎样去波鸿大学吗？
Es ist ziemlich weit von hier. Sie können die S-Bahn 4 nehmen. Fahren Sie zur Kastroper Straße. Dann steigen Sie aus und müssen noch ein paar Schritte zu Fuß gehen.
从这儿走是一段很远的路程。您可以坐城区铁路4号，坐到卡斯特罗佩尔大街然后下车，您还得走一段路。
Es ist ziemlich weit von hier. Sie können die U-Bahn 5 nehmen. Fahren Sie zu dem Kunstmuseum. Dann steigen Sie aus und müssen noch ein paar Schritte zu Fuß gehen.
从这儿走是一段很远的路程。您可以坐地铁5号，坐到艺术馆。然后下车。您还得走一段路。
A: Wo ist denn die S-Bahnstation?
Wo ist denn die U-Bahnstation?
城区铁路车站在哪里？
地铁车站在哪里？
B: Dort drüben.
Gegenüber.
对面。
A: Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Vielen Dank für Ihre Auskunft!
非常感谢您的帮助！
非常感谢您的指点！
3. A: Entschuldigen Sie bitte, ist das hier richtig zum Bahnhof?
Entschuldigen Sie bitte, ist das hier richtig zum Kunstmuseum?
请问，这是去火车站的路吗？
请问，这是去美术馆的路吗？
B: Sie gehen falsch.
Sie gehen in die falsche Richtung.
您走错了。
您走错方向了。
Gehen Sie bitte ein Stück zurück bis zum Denkmal, dann nach links.
Gehen Sie bitte ein Stück zurück bis zum Denkmal, dann nach rechts.
请您往回走一点儿，到纪念碑。然后左拐。
请您往回走一点儿，到纪念碑。然后右拐。
A: Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Vielen Dank für Ihre Auskunft!
谢谢您的帮助！
谢谢您的指点！
Wortschatz
Auskunft, die, Auskünfte 询问，打听
Weg, der, -e 路，道路
Rathaus, das 市政厅
Bahnhof, der, Bahnhöfe 火车站
Straße, die, -n 街，街道
Straßenbahn, die, -en 电车，有轨电车
Platz, der, Plätze 广场，座位
Haltestelle, die, -n 汽车车站
Einkaufszentrum, das 购物中心
Universität, die, -en 大学
Richtung, die, -en 方向
S-Bahn, die 城区铁路
U-Bahn, die 地铁
Hilfe, die, -n 帮助
Polizist, der, -en 警察
Fußgänger, der, - 行人
Verzeihung, die, -en 对不起
Schritt, der, -e 步伐
weit Adj. 远
links Adv. 左
immer Adv. 总是，一直
geradeaus Adv. 笔直地，向前地
rechts Adv. 右
falsch Adj. 错的
mit Präp. 用，借助
umsteigen V.i. 换车
entlang Präp. 沿着，顺着
ziemlich Adv. 相当的
gegenüber Adv. 对面
drüben Adv. 对面，那边
fremd Adj. 陌生的
zuerst Adv. 首先
ungefähr Adv. 大约
学员评论