实用初级德语

Letion 24 Reisen 第二十四课 旅行 Redemittel 1. Ich möchte zu Ostern eine Reise machen, können Sie mir dabei helfen? 我想在复活节时做一次旅行，您能帮我参谋一下吗？ 2. Ich möchte einmal die See kennenlernen. 我想去看一看大海。 3. Können Sie mir eine Auskunft geben über eine Reise zur Weihnachtszeit? 您能告诉我圣诞节期间有哪些旅行安排吗？ 4. Wir können Ihnen mehrere Reisen anbieten.（提供） 我们这里有好几次旅行可以供您选择。 5. Haben Sie schon Reisenpläne? 您已经有旅行计划了吗？ 6. Wie lange dauert die Reise? 这次旅行多长时间？ 7. Wie teuer wäre ungefähr eine Reise für zwei Personen? 一次二人的旅行大概需要多少钱？ 8. Wie wird man dort untergebracht? 住宿时如何安排的？ 9. Und wie ist es mit der Verpflegung? 膳食情况怎么样？ 10. Sie können halbe oder volle Verpflegung bekommen. 您可以半包或全包膳食。 Dialoge Im Reisebüro 在旅行社 Guten Tag! Können Sie mir eine Auskunft geben über eine Reise zur Weihnachtszeit? 您好，您能告诉我圣诞节期间的旅行安排吗？ Haben Sie schon ein Reiseziel? 您有旅行目的地吗？ Nein. Ich möchte Sie erst um einige Informationen bitten. 没有，我想向您询问一些信息。 Wollen Sie ins Ausland oder... 您想去国外还是？ Das ist doch egal. Wir hätten eine Reise ins Gebirge vor. Wieviel kostet die Reise ungefähr für zwei Personen? 这倒无所谓。我们只是计划去爬山。二人旅行大约要多少钱？ Es kommt darauf an, wie lange die Reise dauert und in welchem Hotel man absteigt. Hier sind ein paar Prospekte, darauf stehen alle Preise. Und wenn Sie ins Ausland fahren wollen, ist es natürlich teurer. 这取决于旅行的长短以及你住何种旅馆。这是一些宣传资料，上面有所有旅行的价钱。如果您想去国外旅行的话，当然更贵一些。 Wir wollen eine Woche verreisen. Was können Sie mir empfehlen? 我们想去一个星期。您能给我推荐几种选择吗？ Zum Beispiel die Alpen in der Schweiz. Da ist es ja bestimmt schön. 比如瑞士的阿尔卑斯山。那里一定非常美。 Vielen Dank für die Hilfe. Ich komme später nochmal. 非常感谢您的帮助。我过些时候再来。 Auf Wiedersehen! 再见。 Eine Reise 一次旅行 Hallo, Herr Ma, wie geht´s? Wir haben uns schon lange nicht gesehen. 喂，马先生，您好吗？好久不见了。 Danke, gut und Ihnen? Sie sehen gut aus. 谢谢，我很好，您呢？您看上去神采奕奕。 Wir sind gerade aus dem Urlaub zurückgekommen. Wir haben uns gut erholt. 是啊，我们刚刚度假回来。我们休息得非常好。 Wo waren Sie denn? 您去哪儿了？ Ich war mit meiner Familie am Rhein und in Norddeutschland. 我和家人去了莱茵河畔以及北德地区。 Siind Sie mit dem Wagen gefahren? 您是开车去的吗？ Nein, wir sind von Frankfurt nach Mainz mit dem Zug und von Mainz nach Köln mit dem Schiff gefahren. Und dann weiter mit dem Zug nach Berlin und Hamburg. Zurück sind wir geflogen. 不是，我们从法兰克福坐火车到美茵茨，从美茵茨乘船去科隆，然后又坐火车到柏林和汉堡，最后坐飞机回来。 Das war ja durch die halbe Bundesrepublik! 这可真是周游了半个联邦共和国了呀！ Ja, und durch die Reise haben die Kinder Deutschland kennengelernt. 是啊，通过旅行孩子们还熟悉了德国。 Sie haben bestimmt den Dom in Köln besichtigt? 您们在科隆一定参观了大教堂吧？ Ja, und wir haben auch Kölnisch Wasser gekauft. 对，我们还买了科隆香水。 Und was haben Sie in Hamburg gemacht? 您们在汉堡都做了些什么？ Natürlich eine Halenrundfahrt. Das war sehr interessan! Leider sind wir nur zwei Tage in Hamburg geblieben, das reichte nicht aus, um die ganze Stadt anzuschauen. 当然是游览了，那真的很有意思。只可惜我们只在汉堡停留了两天，不够把整个城市都参观一遍。 Die Reise gefällt mir gut. Wenn ich Urlaub habe mache ich auch mit meiner Familie eine solche Reise. 我喜欢这种旅行。如果我度假的话，我也要偕同家人做一次这样的旅行。 注释 Es kommt darauf an, wie lange die Reise dauert und in welchem Hotel man absteigt. „es kommt auf jn./etwas an“, 表示“取决于，全看…而定；重要的是…”，如： Es kommt auf das Wetter an. 这取决于天气。 Es kommt darauf an, wie lange die Reise dauert. 这要看旅行的长短。 Variation 1. ---- Ich möchte eine Reise/eine Ferienreise/einen Urlaub machen. Können Sie mir dabei helfen? ——我想做一次旅行/我想假期旅行/我想度假。 您能帮我一下吗？ 2. ---- Ich möchte ins Gebirge/an die See/ins Ausland fahren. Ich war noch nie da. ——我想去爬山/我想去海边/我想出国。 我还从没去过呢。 3. ---- Ich möchte England/die Alpen/den Rhein kennenlernen. ——我想了解一下英国（阿尔卑斯山/莱茵河）。 4. ---- Da haben wir mehrere Reisen/viele Reisemöglichkeiten, hier zum Beispiel eine Reise nach Berlin/Frankfurt/Hannover ——去那里我们有多种旅行（旅行安排），比如去一次柏林（法兰克福/汉诺威）的旅行。 5. ---- Wir können für Sie ein Privatzimmer bestellen/ein Hotel reservieren. ——我们可以为您预订单人房间/我们可以为您预订酒店。 6. ---- Wie ist es mit der Verpflegung/dem Essen ——膳食怎么安排？ 7. ---- Ich möchte mich noch erkundigen/informieren, wie man dort untergebracht wird? ——我还想打听（询问）一下住宿的安排。 8. ---- Sie bekommen halbe/volle Verpflegung. ——伙食半包/全包。 9. ---- Der Preis ist sehr günstig/nicht hoch. ——价格很便宜/价格不高。 10. ---- Ich werde in der nächsten Zeit/in der nächsten Woche vorbeikommen und Ihnen meine Enischenlung sagen. ——我想过些时候（下个星期）再来告诉您我的决定。 Wortschatz die Reise –n 旅行 Ostern 复活节 voll Adj. 完全的，完整的 die Auskunft ‥ 答询，回答 der Urlaub –e 休假，放假 anbieten V.t. 提供 der Reiseplan ‥ 旅行计划 dauern V.i. 持续，延续 unterbringen V.t. 安置 die Verpflegung en 膳食，伙食 das Reisebüro –s 旅行社 das Ziel –e 目的地 die Information –en 信息 egal Adi. 相同的，一样的 das Gebirge 山脉，丛山 absteigen V.i. 下榻 der Prospekt –e 广告单，价目单 verreisen V.i. (s. ) 去旅行，出门 Das Beispiel –e 例子，例证；榜样，范例 die Alpen 阿尔卑斯山 die Schweiz 瑞士 aussehen V.i. 具有（某种）外貌，给人（某种）印象，显得 der Rhein 莱茵河 der Wagen 车，车辆；汽车 Mainz 美茵茨 Hamburg 汉堡 der Schluß, Schlüsse 结束，完结 Zum Schluß 最后，末了 die Bumdesrepublik 联邦共和国 kennen/lernen V.t. 熟悉，了解 der Dom –e 主教座堂，大教堂 Kölnisch Wasser 科隆香水 bleiben V.i. (s. ) 停留，逗留 aus/reichen V.i. 足够，够用 die Möglichkeit –en 可能，可能性；机会，希望 erkundigen V.refl. 打听，询问，观察，了解 günstig Adj. 有利的，有益的，良好的 vorbeikommen V.i. (s. ) 从…旁边走过，经过，驶过