Frasi 7 ne ho tre 我有三个（子女） 

ne 小品词，代替人或事物，单复数想同，此处作为代替部分。

Sì. I miei nonni hanno due figli: un figlio e una figlia. Mio zio ha due figlie. 我的爷爷奶奶有两个孩子：一个儿子，一个女儿。我的叔叔有两个女儿。

译文有问题还是原文也有问题？意大利没有“爷爷奶奶”和“外公外婆”之分？

Una sorella lavora fuori, vive da sola. 

一个姐姐在外工作，独自生活。

da sola 副词短语 根据主语的性数变化

eg:我叔叔一个人住。Mio zio abitada solo.

(abitada?)

Ne ha dieci: mio padre, mia madre, la famiglia di mia sorella, i miei nonni ed io. 有十口人：我爸爸，我妈妈，我姐姐全家，我的爷爷奶奶和我。

ed io 意大利语中，列举很多人称的时候，通常把“我”放在最后。

（未定婚的）男朋友 ragazzo

（未定婚的）女朋友 ragazza

（已定婚的）男朋友 fidanzato

（已定婚的）女朋友 fidanzata

La mia famiglia è di Firenze.

我家在佛罗伦萨。

è di (essere di) 有“祖籍”在某地的意思；

仅仅住家在某地 eg: La mia famiglia sta a Firenze.