每日一译 加入小组

163个成员 1402个话题 创建时间:2013-05-15

【6th June】Obesity problems may skip a generation

发表于 2013-06-06 2980 次查看

Obesity problems may skip a generation, Edinburgh University study finds

Health problems linked to obesity, like heart disease and diabetes, could skip a generation, a new study suggests.

Edinburgh experts found the offspring of obese mothers may be spared health problems linked to obesity, while their own children then inherit them.

They found obese mothers can make an impact on the birth weight and diabetes risk of grandchildren, despite it being absent in their own children.

Experts said rates of obesity are at an all-time high.

Among the associated health problems are breast and colon cancer and stroke. Moderate obesity is a Body Mass Index (BMI) between 30 and 34.9.

The study, carried out in mice, could help inform health policy on obesity.

First generation

Scientists studied moderately obese female mice fed on a diet high in fat and sugar before and during pregnancy.

The mice were found to pass on the risks of obesity to the second generation of offspring, while virtually no ill effects were seen in the first generation.

Reasons why the first generation is apparently protected are not fully understood.

Researchers suggest reasons could include differences in maternal weight gain during pregnancy or specific food eaten during pregnancy.

They add that studying effects of this kind, referred to as developmental programming, in humans, could be challenging but possible.

Dr Amanda Drake, senior clinical research fellow at Edinburgh University, said: "Given the worldwide increase in obesity, it is vital that we gain an understanding of how future generations may be affected.

"Future studies could look at these trends in humans but they would need to take into account genetics, environmental, social and cultural factors."

The study, published in Endocrinology, was supported by Tommy's, a baby charity that funds research into pregnancy health, the British Heart Foundation and the Medical Research Council.

来源:http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-edinburgh-east-fife-22780636

1回复
  • 2楼 荆棘 2013-06-06

    爱丁堡大学研究发现肥胖问题可能隔代遗传

    一项新的研究发现,心脏病和糖尿病等肥胖症相关疾病可能会隔代遗传。

    爱丁堡专家发现,肥胖症女性的下一代可能没有肥胖症侵扰,但却会隔代遗传到第二代。

    他们发现患有肥胖症的女性的下一代可能没有受到影响,但可能会对孙子/孙女的出生体重和糖尿病情况造成影响。

    专家称目前肥胖率已达到最高水平。

    与此相关的健康问题有乳癌、结肠癌和中风。中等肥胖的标准是身体质量指数(BMI)介于30到34.9之间。

    这项在老鼠身上进行的研究对肥胖症相关的健康政策可能是个警醒。


    科学家给怀孕前和怀孕中的雌性老鼠吃含有高脂肪和糖的食品,让其达到中等肥胖标准后进行研究。

    据观察,这批老鼠的肥胖症问题遗传到第二代后代身上,但第一代却没有受到影响。

    科学家未能完全解析出第一代没有受到影响的原因。

    他们认为可能和母体在怀孕时的体重增加及怀孕中所吃的食物有关。

    他们指出,把这项研究在人类身上进行可能会有困难,但也并非全无可能。

    爱丁堡大学的高级临床研究员Armanda Drake博士称:“鉴于目前全球肥胖率的不断提升,肥胖症对我们后代是否有影响的问题十分重要。....将来可能继续研究是否在人类中存在同样的趋势,但研究需要考虑到遗传、环境、社会和文化等因素。”

    这项研究发表于期刊《内分泌学》,由Tommy's(一家支持孕期健康研究的儿童基金会)和英国心脏基金会和医学研究理事会赞助支持。

     

发表回复
功能维护升级中,维护完成完后将再次开放,非常抱歉给您学习造成的不便。