每日一译 加入小组

163个成员 1402个话题 创建时间:2013-05-15

【24th May】Clouds

发表于 2013-05-24 2612 次查看

刚听了Zach的那首MV,决定把翻译文章更改下,改为这首歌词吧

Clouds

Well I fell down, down, down
Into this dark and lonely hole
There was no one there to care about me anymore
And I needed a way to climb and grab a hold of the edge
You were sitting there holding a rope
And we’ll go up, up, up
But I’ll fly a little higher
We’ll go up in the clouds because the view is a little nicer
Up here my dear
It won’t be long now, it won’t be long now
When I get back on land
Well I’ll never get my chance
Be ready to live and it’ll be ripped right out of my hands
Maybe someday we’ll take a little ride
We’ll go up, up, up and everything will be just fine
And we’ll go up, up, up
But I’ll fly a little higher
We’ll go up in the clouds because the view is a little nicer
Up here my dear
It won’t be long now, it won’t be long now
If only I had a little bit more time
If only I had a little bit more time with you
We could go up, up, up
And take that little ride
And sit there holding hands
And everything would be just right
And maybe someday I’ll see you again
We’ll float up in the clouds and we’ll never see the end
And we’ll go up, up, up
But I’ll fly a little higher
We’ll go up in the clouds because the view is a little nicer
Up here my dear
It won’t be long now, it won’t be long now

4回复
  • 2楼 荆棘 2013-05-24

    云彩
    哦我在向下掉,掉,掉
    掉进一个黑暗又孤独的深渊里
    那里再没有人会关心我
    我需要一个什么来帮我爬上去
    你坐在那里,递给我一根绳子
    我们一起向上,向上,向上
    但是我飞得高了一点点
    我们上到云端,因为这里的视野更好一点
    亲爱的我们一起向上
    不会很远了,不会很远了
    我们马上就要上到地面


    哦我再没机会好好生活
    生命从我指尖溜走
    或许将来有一天我们可以一起骑会马
    我们一起向上,向上,向上,一切都会变得很好
    我们一起向上,向上,向上
    但是我飞得高了一点点
    我们上到云端,因为这里的视野更好一点
    亲爱的我们一起向上
    不会很远了,不会很远了

    如果我再有多一点时间
    如果我能有再多一点时间和你在一起
    我们可以一起向上,向上,向上
    一起骑会马
    手牵手而坐
    一切都会变得很好
    有一天或许我能再见到你
    我们会一直在云彩里漂浮,一直
    我们一起向上,向上,向上
    但是我飞得高了一点点
    我们上到云端,因为这里的视野更好一点
    亲爱的我们一起向上
    不会很远了,不会很远了

  • 3楼 温古知心 2013-05-24
    不是吧,奥德赛俺刚译好就换题目了
  • 4楼 温古知心 2013-05-24
    我在向下落,向下,向下 落进那黑暗,孤独的深渊 那里再没有人关心我 我要抓住悬崖的缝隙向上爬 然后你就在那里,手里拿着绳子 我们一起向上,向上,向上 我会飞的更高一些 我们要一起飞到云端,那里的景色更美 再高一点亲爱的 就快了,就快了 当我再回到地面 我没有机会了 接受生活,可是又会被无情抛弃 如果有一天我们去兜风 我们就一直向前走,向前,向前 一切都会好的 我们就一直向前,向前,向前 我会飞的更高一点 我们一起飞到云端因为那里的风景更美 再高一点亲爱的 就快了,就快了 只要我还有一点点时间 只要我还有一点点时间和你在一起 我们就可以一起向上飞,向上,向上 我们继续兜风 坐在那儿紧握双手 一切都会好的 也许有一天我会再见到你 我们就一起飘向云端,没有尽头 我们就一直向上飞,向上,向上 我会飞的更高一点 我们在云端向上飞,那里的风景更美 再高一点亲爱的 就快了,就快了
  • 5楼 荆棘 2013-05-27

    @温古知心  那真是太不巧了

发表回复
功能维护升级中,维护完成完后将再次开放,非常抱歉给您学习造成的不便。